《尼尔：机械纪元》制作主说念主王人藤阳介与监督横尾太郎否定其变装筹算曾因西方受众而受到截止。

缔造者之是以被动修起，是因为一段日英字幕误译线路《尼尔：机械纪元》曾被史克威尔艾尼克斯（Square Enix）条件审查，以合适寰球模范。

在采访中，索尼高管吉田修平接头了缔造团队的筹算理念。

“咱们的中枢办法恒久是‘作念名满世界的事’。比如，如若《尼尔：伪装者》以少年为主角，《尼尔：机械纪元》就用青娥;如若西方科幻充斥着舟师陆战队式的士兵，咱们可能会反治其身，比如选拔哥特洛丽塔衣饰。”横尾太郎说，“咱们倾向于走对立阶梯。”

王人藤阳介则在字幕中补充：“虽然，有些筹算在伦理或说念德层面存在不当——即使仅仅变装的某个元素。咱们融会过制定可给与与不行给与的王法来划清领域。

‘某些在日本被允许的内容，在国外特定地区可能引提问题，以至变装自身也会成为争议点。咱们往往会奋发幸免这种情况。因此，实质上有部分国度并未雅致发售《尼尔：机械纪元》。’”

这番言论立即激勉玩家担忧，但媒体指出，“即使对高档日语使用者而言，这段翻译也可能存在歧义”。

当被平直问及策动指控时，横尾太郎在外交媒体上否定：“我从未据说过这种事。”王人藤阳介则线路，他以为我方说起的内容被误译，将在过去的直播中领会。

在归并场采访中，前PlayStation高管吉田修平称《尼尔：机械纪元》是“改换一切的游戏”，因其发售后重振了日本游戏产业。他在近期访谈中提到，PS3期间日本游戏销量下滑，越来越多责任室开动追赶“国外口味”。

而2017年PS4平台的《尼尔：机械纪元》改换了这一方法。“我以为横尾太郎在创作时十足没接头国外售量体育游戏app平台，但它却大得得手。”吉田修平说。